Субтитры

Главная страница


НАВСИКАЯ ИЗ ДОЛИНЫ ВЕТРОВ


Юпа:  Еще деревня погибла.
     Идем. Скоро тут всё поглотит Лес.

титр  Тысяча лет минула с тех пор, как погибла могучая цивилизация.
     Опустошенную землю, покрытую ржавчиной и керамическими осколками, захватывает Лес – заросли грибов с ядовитыми спорами.
     Лес грозит смертью угасающему человечеству.

титр:  Навсикая из Долины ветров
титр:  режиссер Хаяо Миядзаки

Навсикая в Лесу
Навсикая:  Тут прополз ом. Совсем недавно.
    Сброшенный панцирь!
    Какое чудо! Первый раз вижу целый панцирь.
    Славный звук.
     Керамический клинок поцарапался.
    Вот обрадуются в Долине – теперь надолго хватит материала для инструментов.
    Какой глаз... С ним одним, может, и долечу.
    Вот он! До чего легкий!
снегопад из спор
    Жучий гриб рассыпает дневные споры.
    Красиво. А ведь без маски в этом лесу не проживешь и пяти минут.
    Кто здесь?
     Что это? Как сердце забилось...
    Шумовое ружьё! Жуки на кого-то напали.
(наступает на гигантского жука) Прости.

Обозревает окрестности
  Вон там. Споры так и клубятся. Ом! Не иначе, из того панциря.
     В ту сторону не убежишь. Заметь же.
     Ответил, повернул сюда.

(узнаёт Юпу)
  Да это же...
    Какой красавец-ом.
    На ветер!
Юпа:  Понял.
Навсикая:  Ом, ступай в лес. Дальше не твоя земля. Ну, будь умницей.
     Обезумел от ярости, надо его остановить.
взрывает световые гранаты
Юпа:  Его оглушила вспышка. Манок?
Навсикая:  Ом, просыпайся! Идем домой.
     Заметил меня.
Юпа:  Ом возвращается в лес. Чудеса - укротить такого одним манком да световой шашкой.

У входа в Долину
Навсикая:  Учитель Юпа!
Юпа:  Навсикая, тебя не узнать.
Навсикая:  Полтора года прошло. Вот отец обрадуется.
Юпа:  Должен тебя поблагодарить. Ты ловко седлаешь ветер.
Навсикая:  Нет – отец говорит, так себе.
(замечает бельчонка в сумке)
Юпа:  А, этот-то? Совсем про него забыл.
Навсикая:  Белко-лис! Настоящий!
Юпа:  Его тащили крылатые жуки; я решил, что ребенок, и пальнул из ружья.
Навсикая:  Вот почему ом сердился.
Юпа:  Яда он не надышался, был без сознания. Лучше не трогай. Он маленький, но злой.
Навсикая (бельчонку):  Иди сюда. Ну.
     Я не страшная. Не бойся. Видишь, совсем не страшно. Правда?
     Ты ведь просто напугался? Учитель Юпа, можно я оставлю его себе?
Юпа:  Ну забирай.
Навсикая:  Спасибо.
(вьючным страусам) Кай, Куй, не забыли меня?
Юпа:  Удивительный дар.
Навсикая:  Набегались? Загоняли вас?
Юпа:  Как дела дома?
     Что случилось?
Навсикая:  Отец. Больше не может летать.
Юпа:  Жиль? От лесного яда?
Навсикая:  Да. Говорят, это судьба, раз живешь возле Леса.
Юпа:  Надо мне было поторопиться.
Навсикая:  Главное, что ты снова нас навестил.
    Учитель, потом я хочу тебе кое-что показать. Мою тайную комнату, только никому не говори, а то еще переполошатся.
     Полечу, скажу, что ты вернулся. И ты поспеши.
     Учитель Юпа! Не отвезешь вот это? А то лететь неудобно, поток сбивается.
улетает
Юпа:  Она отлично читает ветер.
(страусам) Ну, еще немного.

В Долине ветров
Гор:   Учитель Юпа!
Муз:   Привет тебе!
Юпа:  Всё благополучно?
Гор:   Вода и ветер нас лаской не обделяют.
женщина:   Учитель!
Юпа:  Все здоровы?
народ:   Учитель Юпа, спасибо, что пожаловал!

Мито и Навсикая чинят ветряк
Мито:   Княжна, он здесь.
Навсикая:  Я сейчас.
Мито:   Господин Юпа!
Юпа:  Почтенный Мито, всё в трудах?
Мито:   Расскажи нам о дальних странах!
Навсикая:  Готово, запускай.
Мито:   Вроде, неплохо.

Народ рассматривает глаз ома
Гор:   Прекрасная вещь.
дед:   Надо собраться и поскорей вывезти остальное, хоть завтра.

Навсикая:  Тоэто, сюда. Учитель, у Тоэто родилась дочка.
Юпа:  Дай погляжу. Славная девочка. Точь в точь маленькая Навсикая.
Тоэто:   Не откажись, нареки ей имя.
женщина:   Чтобы ей всегда веял добрый ветер.
Юпа:  Ладно. Подберу ей хорошее имя.
Тоэто:   Благодарю. Пусть вырастет крепкая, как наша княжна.
Мито:   Крепкая, как княжна – это пожалуйста; только бы не начала тоже в Лес летать.
Навсикая:  Зато я там нашла панцирь ома.
Мито:   Подумала бы лучше, каково мне дрожать за нее днем и ночью.
Гор:   Не скажи, ради панциря можно и в Лес прогуляться.
Юпа:  Кстати, она заодно и меня спасла.

В комнате князя
князь:   Так это она тебя выручила?
Юпа:  Хорошо здесь. Каждый раз душа отдыхает.
князь:   Что в мире нового?
Юпа:  Страшные вещи. Лес поглотил еще два княжества на юге. Он расширяется день ото дня; и все равно куда ни пойди, голод и междоусобицы.
     Почему все не могут жить как вы?
бабка:  Нас охраняет благодатный ветер с моря, не пускает лесной яд в Долину.
князь:   Что, Юпа, не хочешь ли тут поселиться? Я стал слаб; люди будут рады.
бабка:  Бесполезно. У него судьба такая – вечно искать.
Юпа:  Судьба...
Навсикая:  Что искать, бабушка?
бабка:  А ты разве не знаешь? Вон, знамя на стене; я уже не вижу, но он в левом углу.      «В синей одежде придет, посреди золотого поля встанет, и вновь людей объединив с Землей...»
Навсикая:  «В синий чистый край им покажет дорогу». Учитель Юпа, я думала, это просто легенда.
Юпа:  Не надо возводить на меня напраслину.
бабка:  А в чем я ошиблась?
Юпа:  Я лишь пытаюсь разгадать тайну Леса. Обречен ли весь род человеческий от него погибнуть – вот что я хочу узнать.

Навсикая у себя
Навсикая:  Если бы я могла помочь учителю...

Мито под дверью
Мито:   Княжна! Княжна.
Навсикая:  Да, Мито.
Мито:   Гор что-то почуял в воздухе.
Навсикая:  Уже почти утро? Сейчас иду.

На башне
     Что здесь?
Гор:   Славная буря, да что-то неладно.
Навсикая:  Вон там! И опять.
     Это корабль.
Мито:   В нашей глуши - откуда?
Юпа:  Что стряслось?
Мито:   Господин Юпа, корабль.
Юпа:  Корабль?
Навсикая:  Летит сюда.
Мито:   Огромен-то!
Юпа:  Тяжелый тольмекский транспорт.
Навсикая:  Странно летит. Идет на вынужденную посадку! Гор, запустишь?
Мито:   Княжна, ты куда?
Навсикая:  Выведу их к морю.
     (зовет бельчонка за пазуху) Тэт!
Юпа:  Поворачивают!
Гор:   Отпускаю.

В воздухе
Навсикая:  Что они наделали! Сели в Лесу и убивали жуков.
    Берите выше! Разобьетесь. Берите выше!
     Выше!

Корабль врезается в скалы
Юпа:  Рухнул.
Мито:   Княжна...
Гор:   На скалы у моря.
Мито:   Скорей.
народ:   Кто стоит на ногах, все сюда! Живей!

В обломках корабля
Навсикая:  Та девочка. Жива.
Растелль:   Где я?
Навсикая:  В Долине ветров. Не разговаривай.
Растелль:   Я Растелль из Фезита. Груз... Сожги.
Навсикая:  Груз?
Растелль:   Умоляю. Сожги.
Навсикая:  Сжечь? Поняла.      Не бойся, всё сгорело.
Растелль:   Хорошо...
(умирает)

Мито:   Княжна!
    Это же княжна города Фезит.

1-й мужик:   Жук! Бык-слепень, живой!
    Своих зовет.
2-й мужик:   Лететь-то не может.
мужики:   Ружья сюда!
     Не стреляй, другие слетятся.
3-й мужик:   Я одним выстрелом.
2-й мужик:   Этих пуля не берет.
3-й мужик:   А что делать?
Навсикая:  Стойте. Мито, принеси крылья.
Мито:   Сейчас.
2-й мужик:   Княжна...
Навсикая (жуку):   Пора в Лес. Ты ведь можешь летать? Вот и славно.
Мито(приносит планер):   Княжна.
Навсикая:  Спасибо.
Взлетает, жук за ней
народ:   Ура!
Мито:   Обошлось. С ними шутки плохи - хоть одного убьешь – не знаешь, чем обернется.

В пустыне встречать жука вышел ом
Навсикая:  Ом.

В Долине народ жжет ядовитые грибы
мальчик:   Нашел! Сюда! Вот.
     И точно, с кораблем споры занесло.
мужик:   Яд пока не выпускает.
     Ну, еще немного.
мальчик:   Я знаю, ни одного нельзя оставить.

Народ рассматривает титана
1-й мужик:   Вот это глыба.
2-й мужик:   В таком огне и не сгорела.
Мито:   С этим потом разберемся. Все ступайте жечь споры. Да смотрите в оба!
     Ишь, подарочек нам привезли.
Юпа:  Мито, приглядись.
Мито:   Шевелится. Словно живое. И что же это?
Юпа:  В пути я слышал недобрые слухи. Будто в Фезите из-под земли выкопали древнее чудовище.
Мито:   Древнее чудовище?
Юпа:  Титана.
Мито:   Титана! Из тех, что за семь дней сожгли дотла весь прежний мир? Так это он?
Юпа:  Считалось, что остались лишь окаменелые кости. Но один, как видно, проспал под землей тысячу лет.
Мито:   А ведь правда, что-то есть от человека...
Юпа:  Тольмекия - военная держава далеко на западе. И заложники из Фезита... Это не к добру.

В виноградниках Навсикая что-то замечает
Навсикая:  Я на минуту.
    Что это?
В Долину спускается флотилия
    Тольмекские корабли. Всем в замок! В замок!
     Скорее в замок! В замок!
Враги направляются в замок
    Отец!

В комнате князя
князь:   Бабушка, спрячься.
бабка:  Я буду с тобой.

женщина:   Княжна...

Навсикая вбегает в комнату, князь убит
Навсикая:  Мерзавцы!
бабка:  Навсикая...
Навсикая избивает захватчиков, Юпа всех останавливает
Юпа:  Не двигаться. Или керамические латы его не спасут, мой клинок из панциря ома.
воин (Ксяне):    Этот человек - Юпа.
Юпа:  Пусть тольмекские воины ответят. Вчера жители Долины пытались спасти ваш корабль, утром с почестями похоронили мертвых. И вот как вы их благодарите?
     Никто не начинает войну без причины. А достойный сперва направляет послов и заявляет требования.
     Навсикая, успокойся. Сражаться сейчас – значит погубить всех в Долине. Сначала жизнь; месть после.
Куротава:  Проклятая девчонка!
Ксяна:   Отставить, Куротава.
Куротава:  Так ведь... Она всех перебила.
Ксяна   (Юпе): Ты прав, мне стыдно. Так ты Юпа Миральда, лучший фехтовальщик этих мест?
     Мы пришли не сражаться, а поговорить. Спрячем мечи.

Перед замком
Мито:   Княжна!
народ:   Княжна!
Куротава:  Тихо! Слушайте ее светлость Ксяну, командующую тольмекским экспедиционным корпусом.
Ксяна:   Мы пришли объединить окраинные княжества под благотворной властью императора.
     Вы на краю Леса, на краю гибели. Присоединитесь к нам – мы сожжем Лес и возродим вашу землю.
народ:   Сжечь Лес?
     Это невозможно.
Ксяна:   Раньше человек был господином всего. Мы возродили искусство древних.
     Обещаю: кто пойдет за мной, спасется от жуков и лесной отравы.
бабка:  Погоди.
    Нельзя трогать Лес.
Куротава:  Что еще за карга? Увести ее.
Ксяна:   Пусть говорит.
бабка:  Лесу тысяча лет. Его уже многие пытались жечь. И каждый раз их встречали разъяренные омы; они мчались, как морская волна.
     Сносили города, опустошали страны. Бежали, пока не умирали от голода.
     А из мертвых омов прорастали грибы, захватывали землю, и все вокруг превращалось в Лес. Нельзя трогать Лес.
Куротава:  Молчать! Прекратить этот бред!
бабка:  А что ты сделаешь? Убьешь меня?
Куротава:  У, ведьма.
бабка:  Ну, убей старую, слабую, слепую женщину, как убил Жиля.
народ:   Князя Жиля?
     Больного, в постели?
     Убийцы!
Куротава:  Усмирить их. И не слишком церемоньтесь.
Навсикая:  Постойте все.
    Послушайте меня. Не надо больше жертв. Пожалуйста.
Мито:   Княжна...
Навсикая:  Бабушка, и ты послушай. Покоримся этим людям.

Ксяна и Куротава идут в замок
Ксяна:   Весьма приятная долина.
Куротава:  Разрешите напомнить. У нас приказ доставить титана в метрополию как можно скорее.
Ксяна:   Не можем выполнить. Его веса не выдержал даже самый мощный транспорт.
Куротава:  Вы что же, серьезно хотите основать здесь колонию?
Ксяна:   А почему нет? Или предпочитаете отдать это чудище тупицам во дворце?
Куротава:  И то верно... Я человек военный, в подобных вопросах мнения не имею.
Ксяна:   Хитрый лис.

     Я вернусь в Фезит. А вы тем временем оживите титана.
Куротава:  Слушаюсь!
Ксяна:   Этот катер можем взять?
Куротава:  Законная добыча.

В комнате князя
Ксяна:   Вы не поняли. Это не совет, а приказ.
Мито:   Но забрать нашу княжну в Фезит...
Ксяна:   Пятерых заложников, катер и провизию. Кого выбрать, решайте сами. Чтобы к утру все было готово.

Снаружи
Юпа:  Спасибо, что вызвался.
Мито:   Да что я. Только погляди: эти негодяи всё увозят!
Юпа:  Я оставлю Долину, затем тайно вернусь и буду ждать.
    Нельзя позволить им разбудить это чудище.

В комнате Навсикаи
Юпа:  Навсикая!
    Тэт, где твоя хозяйка?
Вслед за бельчонком спускается в тайную комнату
    Навсикая, что это? Растения из Леса!
Навсикая:  Я их вырастила из спор.
    Не бойся, они не ядовитые.
Юпа:  Не ядовитые? И правда, воздух чистый.
    Как это? Вон, даже мышьячная трава в цвету.
Навсикая:  Колесо на башне поднимает воду глубоко из-под земли, с пятисот мелтов.
    Песок со дна того же колодца. Когда земля и вода чистые, лесные растения не опасны.
Отравлена земля. Даже в нашей долине.
    Почему? Кто сделал такое с собственным миром?
Юпа:  Ты сама это открыла?
Навсикая:  Да. Хотела вылечить отца и всех.
     Но нет... Я запру комнату. Воду брать перестала; скоро здесь всё засохнет.
Юпа:  Навсикая!
Навсикая:   Я боюсь сама себя. На что оказалась способна от ненависти! Больше не хочу никого убивать.

Перед отлетом флотилии
1-я девочка:  Княжна!
Дает Навсикае мешок орехов
    Мы для тебя собрали.
2-я девочка:  Орехи тико.
3-я девочка:  Всё для тебя.
Навсикая:  Милые, так много.
     Спасибо. Буду есть и думать о вас.
1-я девочка:  Нам тебя жалко!
воин:   Не задерживать отправку!
Навсикая:  Не плачьте, хорошо?
    Я вернусь совсем скоро.
1-я девочка:  Правда?
Навсикая:  Я вас хоть раз обманывала?
1-я девочка:  Нет.
Навсикая:  Верно?
3-я девочка:  Угу.
1-я девочка:  Правда.
Навсикая:  Тут стоять нельзя.
девочки:   До свиданья!

народ:   Берегите княжну!
Гор:   Берегите Долину.

В полете
Гор:   Скоро там Фезит?
Гиккури:   Поясницу ломит, жуть.
Нига:   Ай да княжна, выбрала в заложники кого не жалко.
Гор:   Гляньте, что с ними? Ишь как сбились в кучу.
Гиккури:   Словно ждут нападения.
Навсикая:  Под облаками споры так и клубятся.
воин:   Не двигаться.
Навсикая:  Истребитель!

Асбер начинаер расстреливать флотилию
дежурный:   Мы атакованы, второй корабль сбит!
Гор:   Что я говорил?
Гиккури:   Экие страсти.
воин:   Истребитель из Фезита.
Навсикая:  Из Фезита?
воины:   Третий корабль сбили. Куда корвет смотрит!
Мито:   Вот ненадежные посудины.
воин:   Замыкающий под ударом!
Навсикая:  Баржа отвязалась.
Тэт, скорей.
Мито:   Всё, сейчас и нам крышка. Княжна!

Асбер видит Навсикаю в образе сестры
Навсикая:  Хватит, не стреляй!
    Не надо!

Мито:   Княжна!
Навсикая:  Скорее, Мито.
Мито:   Поздно.

Навсикая запрыгивает в катер
Навсикая:  Попробуем взлететь.
Мито:   Что?
Навсикая:  Скорее!
Мито:   Иду.
Навсикая:  Запускай мотор. Я выстрелю в двери.
Мито:   Понял.
Приходит Ксяна
Навсикая:  Сюда! Скорей! Залезай. Что мотор?
Мито:   Завелся.
Навсикая:  Когда я выстрелю, дай полную скорость.
Мито:   Ясно.
Навсикая:  Готовься. Огонь!

Успешно вылетают из падающего корабля
     Надевайте противогазы. Спускаемся под облака спасать баржу.
    Теплый; не умирай, Тэт.
Мито:   Что за место! Ядовитые тучи – гуще некуда.
Навсикая:  Смотри назад по правому борту; они близко. Еще в воздухе.
Мито:   И правда. Вон летят!
деды:   Княжна!
Навсикая:  Держитесь, мы возьмем вас на буксир.
Нига:   Крюк сломался. На лету вам нас не подобрать.
Гор:   А сядем, жуки сожрут.
Муз:   Лучше уж сразу помереть.
Мито:   Не дурите! Бросайте багаж!
Гор:   Прощайте.
Мито:   Оглохли, что ли? Багаж за борт!
Навсикая:  Глуши двигатель.
Мито:   Зачем?
Навсикая:  Шум мешает. Скорей.
Мито:   Слушаюсь.
Навсикая эффектно высовывается из катера
Гор:   Что она делает? Надень маску!
Гиккури:   Задохнешься!
Нига:   Маску надень!
Навсикая:  Я вас спасу. Не сомневайтесь, выкидывайте багаж.
Гор:   Всё сделаем.
Гиккури:   Только маску надень!
Гор:   Улыбается.
Гиккури:   Она нас спасет.
Муз:   Багаж за борт, живей.
Мито:   Мы теряем высоту.
Навсикая:  Запускай мотор. Поищем, где сесть.
     Все-таки надышалась.
деды:   Скорей.

На озере в Лесу
Муз:   Княжна!
Навсикая:  Все целы?
Ксяна:   Не двигаться!
Мито:   Ах ты...
Ксяна:   Спасибо, что помогли.
Гор:   Княжна, нашла кого спасать...
Ксяна:   Думали, буду рыдать от счастья и в ножки кланяться?
Навсикая:  Ты ничего не знаешь про Лес. Тут люди - не хозяева. От пальбы может случиться что угодно.
    Только что твои корабли попадали в чащу, и жуки сердятся. Посмотри вверх.
    Большие стрекозы – часовые Леса. Если что, они созовут остальных.
    Нельзя мешкать. Скорей, запасной трос. Мито, почини крюк.
Ксяна:   Стоять! Здесь приказываю я.
Навсикая:  Чего ты боишься? Прямо как потерянный бельчонок.
Ксяна:   Что?!
Навсикая:  Не пугайся. Я только хочу, чтобы ты вернулась в свою Тольмекию.
Ксяна:   Да я...

По озеру идут волны, выплывают омы
Навсикая:  Это они.
  (Ксяне) Тише! Не рассерди их.
Гиккури:   Гнездо омов!
Гор:   Окружают.
Навсикая:  Смотрят, кто мы такие.
     Омы, простите, мы не хотели вас тревожить. Поверьте, пожалуйста, мы вам не враги.
Гиккури:   Княжна...

Омы обматывают Навсикаю усами и делятся воспоминаниями
Навсикая:  Его не убили? Омы, подождите!
Гор:   Что случилось?
Гиккури:   Глаза так и горят.
Гор:   Княжна, куда это ты собралась?
Навсикая:  Как только вода успокоится, взлетайте. Ждите меня в небе один час; не вернусь - отправляйтесь в Долину.
Мито:   Но...
Гор:   Княжна!
Гиккури:   Улетела.
Мито:   Дай-ка сюда. (Забирает у Ксяны пистолет)
     Что ж, делаем как было сказано.
     Княжна...
В чаще
Асбер отбивается от личинок
Асбер:   Гады!
     Ты кто?
Навсикая:  Ты столько перебил, что ни манок, ни свет не помогут.
Стрекоза сшибает их на дно Леса
Асбер:   Зыбучий песок!

Над Лесом
Гиккури:   Третий час пошел.
Гор:   А жуков все больше.
Гиккури:   Княжна, где ты?

Воспоминания Навсикаи
князь:   Навсикая. Навсикая! Иди сюда. Подойди.
Навсикая:  Отец... И мама здесь.
    Нет, я туда не хочу! Не ходите сюда!
    Тут ничего нет. Правда, ничего нет!
Ом вылезает из дупла
    Зачем ты вылез?
Гор:   Личинка ома.
князь:   Так она правда возится с жуками.
    Дай сюда, Навсикая.
Навсикая:  Нет! Он хороший.
князь:   Жуки и люди должны жить отдельно.
Навсикая:  Не убивайте его! Пожалуйста!

На дне Леса
Навсикая:  Тэт?
     Удивительное место.
Возвращается Асбер с планером
Асбер:   Отыскал наконец. Ну, как ты?
Навсикая:  Где мы?
Асбер:   Сначала дай сказать спасибо. Я Асбер, князь Фезита.
Навсикая:  Я Навсикая из Долины ветров. Где мы?
Асбер:   На дне Леса. Я и сам насилу глазам поверил.
Навсикая:  На дне Леса?
Асбер:   Вон оттуда провалились, вместе с песком.
Навсикая:  Мы без масок!
Асбер:   А зачем? Здесь чистый воздух.
    Я тоже подумать не мог, что под чащей есть такое место.
(Навсикая бредет в чащу)
    Ты что?
    Навсикая, далеко не уходи!

Навсикая:  Могучее дерево. Сухое, а внутри течет вода.
    Как песок на дне колодца. Деревья каменеют и рассыпаются на песчинки.

Асбер:   Навсикая. Ты плачешь?
Навсикая:  Да. От радости.

Садятся обедать
Асбер:   Мы с Растелль были близнецы. Эх, окажись я там...
Навсикая:  Прости, что так поздно сказала.
Асбер:   Ничего. Это ты прости: ты ее проводила, а я тебя чуть не застрелил.
    А титан, значит, в Долине ветров?
     Ну и вкус у орехов!
Навсикая:  Называются «тико». Очень питательные.
Асбер:   Даже их я готов полную шапку съесть.

Ночь
Асбер:   Зачем нужен Лес? Надо же, о чем ты думаешь.
Навсикая:  Он вырос, чтобы очистить мир, который люди отравили.
     Деревья забирают яд из земли, умирают и вместе с ним превращаются в чистый песок. Вот как появилась эта пещера.
     А жуки охраняют Лес.
Асбер:   Ну и что? Людям от этого не легче. Неизвестно сколько тысяч лет ютиться среди жуков и отравы!
     Надо хотя бы, чтоб Лес не расширялся.
Навсикая:  Ты говоришь как Ксяна.
Асбер:   Ну уж! Нам титан нужен не для войны. Завтра встретишься с нашими, сама поймешь.
Навсикая:  Давай спать. Завтра далеко лететь.

В замке

Полуоформившийся титан
солдат:   Процесс идет нормально.
Куротава:  Сбоев нет?
солдат:   Верхняя половина почти затвердела.
Куротава:  Чем больше смотрю, тем больше ты мне нравишься, пугало. Уж на что я мелкая сошка, и то захотелось себя показать.
    Ишь, смеется. Зря тебя такого вообще на свет откопали!
воин:   Господин адъютант!
     Недобитый мятежник из Фезита уничтожил эскадру ее светлости, кроме корвета.
Куротава:  А ее светлость?
воин:   Флагманский корабль рассыпался в воздухе.
     Господин адъютант...
Куротава:  Местные про это еще не знают?
воин:   Никак нет.
Куротава:  Отлично. Иду. Остальную работу не останавливать.
воин:   Слушаюсь!
Куротава:  Неужели мне, бедному простолюдину, счастье привалило? Или это ловушка?

Юпа наблюдает
1-й ребенок:   Мито с остальными заложниками вернулись.
2-й ребенок:   Ждут тебя у Едкого моря.
Мито:   Мы не дождались княжну.
Юпа:  Хорошо хоть сами живы.

В заброшенном корабле
Ксяна:   Отпускаете?
Юпа:  Если затопишь титана в Едком море и вернешься в Тольмекию. Людей у тебя в Долине мало; несложно устроить им побоище – но зачем лишние жертвы?
Ксяна:   Его не возьмут ни огонь, ни вода. И с места не сдвинуть, пока сам не зашагает. Поймите, вам некуда деваться.
     Меня послали захватить Фезит, чтобы это оружие не досталось им; как только слух разойдется, тут будут войска со всего света.
     Вам осталась только одна дорога: разбудить титана, отбить все атаки и жить под его защитой. Глядите.
Снимает латный протез руки
Юпа:  Жуки?
Ксяна:   Кто станет моим мужем, увидит немало страшного.
    Почему вы не хотите сжечь Лес вместе с жуками и вернуть землю людям? Мы забрали титана в Фезите – отбейте его у нас.
Юпа:  Будить его мы не станем.
1-й мальчишка:   Тревога!
2-й мальчишка:   Скажи пароль.
1-й мальчишка:   Это срочно.
2-й мальчишка:   «Ветер»
1-й мальчишка:   «Долина».
2-й мальчишка:   Ладно.
1-й мальчишка:   Грибы остались!
Мито:   Что?
1-й мальчишка:   От них пополз яд. Ужас что творится!

В роще
народ:   Отдайте! Отдайте немедленно! Пока тут все не заразилось!
воин:   Из огнеметов можно не только грибы жечь.
Куротава:  Что делать. Верните всё, кроме ружей.
десантник:   Корвет отправляется.
Куротава:  И чтоб без происшествий. Весь гарнизон из Фезита – сюда.
     Ох, не нравится мне это.
народ:   Быстрей! Быстрей!

Мито и Юпа отправляются на катере
Гор:   Отыщите княжну.
Юпа:  Не наделайте глупостей.
деды:   Ладно.
Гор:   Идем в долину.


В роще
1-й мужик:   Бесполезно – и здесь грибница.
2-й мужик:   И сюда проросла.
женщина:   Отойди!
воин:   Ты что?
женщина:   И здесь.
3-й мужик:   Бабушка.
бабка:  Роща пропала. Придется жечь, а то вся Долина покроется грибами.
старик:   И нет другого средства? Триста лет стояли у пруда деревья...
мужик:   А все эта погань!
Гор:   Одной рощей не обойдется. А мы поможем.

Над Лесом
Асбер:   Правда? По-моему, Лес как Лес.
Навсикая:  Жуков нет. Что-то случилось, у меня предчувствие.
Асбер:   Уже близко. Вон за теми холмами ждут наши.
    А вот с городом неладно. Что еще за дым?
Навсикая:  Асбер, надень маску.
Асбер:   Дохлые жуки.
Навсикая:  Летим в город.
Асбер:   Осторожней. Там тольмекский гарнизон.

Город разрушен и завален дохлыми жуками
Навсикая:  Даже омы...
Асбер:   Главный купол разломан!
    Городу конец. Называется избавились от захватчиков...
Навсикая:  Как избавились? Ты о чем?
    Бриг.
Асбер:   Это наши. Садятся. Идем!

Высаживаются партизаны
староста:   Асбер, ты жив!
Асбер:   Что вы натворили! Теперь не восстановишь.
староста:   Ты про город? Не страшно. Даже если вырастет Лес, сразу сожжем.
Асбер:   Так ведь титан не здесь.
староста:   Да, он в Долине ветров.
Асбер:   Как ты узнал?
староста:   Мы времени зря не теряли. Уже пошла вторая часть плана; сегодня ночью мы уничтожим тольмекский гарнизон в Долине.
Асбер:   Что?
Навсикая:  Что значит «уничтожим»?
староста:   Асбер, кто это?
Асбер:   Моя спасительница. Навсикая из Долины ветров.
староста:   Из Долины...
Навсикая:  Объясните, что вы задумали!
    Асбер, ты ведь знаешь. Не молчи.
Асбер:   Туда натравят жуков.
Навсикая:  Вы и на Фезит сами натравили? Это чудовищно.
староста:   Надо захватить титана, пока он не ожил.
2-й мужик:   Для всеобщего спасения. Сама понимаешь.
Навсикая:  И вы убьете всех в Долине?
    Прекратите! Прекратите, пожалуйста.
3-й мужик:   Поздно.
староста:   Омы уже двинулись, их не остановишь.
     Для обычной войны нас осталось слишком мало. Что еще было делать?
Навсикая пытается взлететь
    Держите ее!
Навсикая:  Пустите, пустите!
староста:   Надо терпеть. Когда захватим титана, то выжжем Лес и вернем все земли.
Навсикая:  Вы не лучше Тольмекии!
староста:   Неправда. Мы хотим мира.
Навсикая:  А колодезную воду вы пьете? Кто ее, по-вашему, очищает? Люди отравили все реки и озера, Лес пытается их очистить.
    А вы говорите, жечь! Зачем откопали титана?
староста:   А что прикажешь, сдаваться Тольмекии?
Навсикая:  Нет же, нет! Асбер, скажи им. Зачем нужен лес, и что жуки всех спасают. Асбер, пожалуйста!
староста:   Ты что?
Асбер(угрожает соратникам пистолетом):   Стоять. Пустите ее сейчас же.
староста:   Асбер, успокойся.
Асбер:   Я не шучу. Руки прочь; Навсикая, предупреди своих!
Асбера бьют по голове
Навсикая:  Асбер! Пустите.

В Долине
Освободившаяся Ксяна наблюдает потасовку
Ксяна:   Идиоты.
Гор:   Они первые начали.
Гиккури:   А обещал не делать глупостей.
Куротава:  Кончай суету, прикрыть их танками.
воин:   Господин адъютант, все убиты.
Куротава:  Местные идут сюда?
воин:   Непонятно. Толпа всё больше.
Куротава:  Далась им эта роща, сразу в бой полезли. Точно как в Фезите.
    Они захватили танк!

Деды в танке
Гор:   Трогай же!
Нига:   Погоди ты.
Гиккури:   Они идут!
Гор:   Ну, живей.
Нига:   Этот рычаг, что ли? Поехали!
Гиккури:   Не в ту сторону!
Гор:   Надо вперед, веред.
Нига:   Сам знаю.

Куротава:  Все танки туда!

Входит Ксяна
    Жива-таки. Не дали мне развернуться.
    Ваша светлость!

Снаружи
Гиккури:   Мы их задержим, а вы уводите народ к Едкому морю.
мужик:   Ясно.
Муз:   Дождаться бы только катера с княжной.
народ:   Торопитесь, живее!
Гор:   А ты что стоишь кряхтишь?
Гиккури:   Да поясница...
    Танки! Танки!
    Шевелись!
Гор:   Скорей!
Нига:   Сам знаю.

На борту корвета
1-й десантник:   Уверен?
2-й десантник:   Бриг из Фезита, вон за тем облаком.
1-й десантник:   Отлично.

На борту брига
К запертой Навсикае приходят две посетительницы
часовой:   Осторожно, она буйная.
дама:   Скорей.
    Навсикая, мы тебя освободим. Лети в Долину. Твои крылья готовы; может быть, еще успеешь.
    Асбер всё рассказал.
девица:   Я останусь вместо тебя. Надевай.
(Отдает ей платье)
Навсикая:  Кто ты?
дама:   Мать Растелль.
Навсикая:  Матушка...
дама:   Прости. То, что мы сделали, ужасно.
девица:   Скорее.
Навсикая:  Как же она?
дама:   Не беспокойся.

Выводит переодетую Навсикаю
женщины:   Счастливого пути.
    Прости нас.
Асбер:   Сюда, Навсикая!
женщина:   Иди.
Асбер:   Скорей.
Навсикая:  Спасибо вам!

Асбер:   Прости, что так долго.
     Сможешь взлететь отсюда?
Навсикая:  Попробую.
    Корвет!

староста:   Уходим, прячемся в облака!

На борту корвета
1-й десантник:   Отставить!
    Дурачье, лезут в бурю и молнии.
На борту брига
пилот:   Всё, руль отказал.
Асбер:   Корабль развалится.
староста:   Что ж, остается только принять бой.
    Они того и ждали...
Асбер:   Что они затеяли?
Навсикая:  Прижмут к облаку и возьмут на абордаж.
Асбер:   Они здесь. Лети, пока не поздно.
Навсикая:  Нет. Как же я брошу твою мать и девочку, что меня подменила?
Асбер:   А кто спасет Долину? Пожалуйста, лети ради нас.

1-й десантник:   Захватить корабль. Пленных не брать. Перебить всех.

Асбер:   Лети, Навсикая!
Навсикая:  Асбер!

Катер подбирает Навсикаю
Мито:   Княжна!
Навсикая:  Мито!
    Мито! Учитель!
Мито:   Княжна!
Навсикая:  Скорей, спасите их.
Мито:   Сейчас выброшу трос. Господин Юпа, красный рычаг справа.

На борту брига
1-й десантник:   Последний отсек. Скорей.
Асбер:   Дверь не выдержит.
староста:   Пусть заходят и узнают нашу гордость.
девица:   Что это? Птица?
часовой:   Корабль! Катер Долины ветров.
десантник:   Что?
Юпа высаживается и громит захватчиков
1-й десантник:   Это Юпа. Кто его убьет, герой.
Юпа приставляет ему меч к горлу
Юпа:  Сдавайся. Корвета больше нет.
1-й десантник:   Сдаюсь.

На катере
Мито:   Княжна, быстрей некуда, мотор сгорит.
Навсикая:  Лишь бы хватило до Долины. Прибавь до трехсот.
    Господи! Бог Ветров, защити всех нас.

В Долине перед заброшенным кораблем
Куротава:  Засели там и ни с места.
Ксяна:   Ждут, что вернется.
Куротава:  Кто?
Ксяна:   Их княжна прилетит на катере.
Куротава:  Катер – это нехорошо. Прикажете лупануть по ним разок?
Ксяна:   Знаете, какой перед нами корабль?
Куротава:  Должен быть из довоенных. Не знаю, правда или врут, но говорят, на них летали к звездам. Броню, конечно, из пушки не пробить, но можно метить в дыры...
Ксяна:   Я тоже подожду. Если б она правда вернулась из гущи Леса, с ней было бы о чем поговорить.

(Пленным дедам)
Ну, что надумали? Я вас отпущу, а вы уговорите их сдаться. Или повторить тут Фезит?
Гиккури:   Ты тоже вроде княжны, но совсем не то что наша.
Гор:   Видишь мою руку? Через год станет как камень. Та же болезнь, что была у князя. Но княжна говорила, это руки настоящего труженика, ими надо гордиться.
Ксяна:   Значит, предпочитаете Лес, несмотря на отраву?
Гиккури:   Тебе бы всё огонь. Очаг развести и мы не против.
Гор:   Но от пожара ничего не родится. Роща сгорела за один день, а вода и ветер ее сотни лет растили.
Гиккури:   Нам лучше вода и ветер.
Муз:   Княжна будет горевать по роще.
воин:   Господин адъютант, приказы будут?
Куротава:  Не лезть.
воин:   Слушаюсь.
Куротава:  Уж не знаю, отчего, но хороша стала.
Ксяна:   Куротава, отпустите их.
Куротава:  Значит, будем ждать?
Ксяна:   Пусть воины поужинают, и через час штурмуем.
Куротава:  Что ж, поедим не спеша.
мужик:   Кто-то идет!
Нига:   Гор и остальные.
Гиккури:   В чем дело?
Гор:   Ветра нет.
Гиккури:   Ветра? И точно, ветер затих.
Внутри
1-я девочка:  Бабушка, что с тобой?
женщина:   Бабушка?
бабка:  Кто-нибудь, кто-нибудь, отведите меня наружу.
1-я девочка:  Первый раз вижу, чтобы ветра не было.
2-я девочка:  У меня уши закладывает.
бабка:  Воздух – воздух наполнен гневом.

На катере
Навсикая:  Мы близко.
Мито:   Лес кончился. До Едкого моря три минуты.
Навсикая:  Тихий ход, спустимся под облака.
Мито:   Откуда огни?
Навсикая:  Омы!
Мито:   Со всего Леса, и идут к Долине.
Навсикая:  Но почему? Зачем?
    Кто-то их ведет! Мито, держи курс на Сириус.
Мито:   Есть.
Навсикая:  Вон они. Сигнальную ракету! Готовься. Огонь!
Мито:   Это еще что?

Видят летающую ступу с подвешенным омом
Навсикая:  Вот изверги! Подвесили бедного малыша вместо приманки.
Мито:   Я их собью.
Навсикая:  Не надо!
    Только не стреляй, Мито!
Мито:   А что? Почему нельзя?
Навсикая:  Если малыш погибнет, омов не остановить.
Мито:   И что делать? Они растопчут Долину.
Навсикая:  Успокойся, Мито. Я попробую вернуть маленького в стадо.
Мито:   Княжна, да ты что?
Навсикая перебирается из катера на планер
Навсикая:  Предупреди всех!
Мито:   Куда ты, даже без оружия!
В Долине
воин:   Это не наши ракеты.
Ксяна:   Расстояние?
воин:   Лиг двадцать; видимо, другой берег озера.
Ксяна:   Может быть катер?
Куротава:  Похоже.
    Катер, никаких сомнений. Зовет на помощь.
Ксяна:   Час прошел. Пора.
Куротава:  Так сразу?
Ксяна:   Все равно будет кровь.
Куротава:  Тяжелая пехота, вперед! Извольте внутрь.
Ксяна:   Ни к чему.

Между противниками садится катер
воины:   Это катер. Огонь!
Ксяна:   Отставить. Не стрелять, я сказала!
мужик:   Проклятье.
Гор:   Княжна!
Ксяна:   Ждать здесь, не стрелять.
Куротава:  Ваша светлость!
Ксяна:   Что с ней стало?
Гор:   Где княжна?
Гиккури:   На том сиденье нет.
Мито:   Омы! Сюда идут полчища омов!
Гор:   Что?
парень:   Омы?
Мито:   Княжна осталась, чтоб их остановить, одна. Сражаться нет времени. Бегите все наверх, скорее!

Эвакуация
1-я девочка:  Бабушка, там красные огни.
2-я девочка:  Больше и больше.
1-я девочка:  Они идут сюда.
бабка:  Держитесь за меня. Теперь их никто не остановит.

народ:   Спокойно, еще есть время.
старуха:   Мито, все равно мне помирать, так лучше дома...
Мито:   Не смей отчаиваться, пока княжна надеется.

Ксяна едет за титаном
Ксяна:   Протяните время, сколько сможете. Я скоро вернусь.
Куротава:  Ваша светлость, неужели... Он же не готов!
Ксяна:   Когда его использовать, если не теперь? Поехали.

Навсикая и двое в летающей ступе
Навсикая:  Не стреляйте, послушайте меня!
1-й мужик:   Верткая, точно птица.
2-й мужик:   Она не нападает, а что-то кричит.
1-й мужик:   Отвлекает от задачи, значит, враг. Если быстро не бросить приманку в Долину, нам самим не сдобровать.
    Летит. Подпусти ее поближе.
    Ну, огонь!
2-й мужик:   Нет. Это Растелль!
1-й мужик:   Пусти.
Ранит Навсикаю, и все вместе падают на отмель

На отмели
Навсикая:  Ом...
    Не сердись и не пугайся. Я тебе не враг.
    Бедный. Даже слов нет, прощения просить. Что с тобой сделали.
    Стой тихо, кровью истечешь! Хороший мой, не ползи никуда.
Мимо проползают омы
1-й мужик:   Беда, нас нашли. Бегут сюда.
Навсикая:  Стой! С такими ранами в это озеро!

Ом зализывает ее раны усами
     Спасибо, милый. Я потерплю. А сейчас придут твои родичи.
     Бегут мимо, нас не видят. Омы, стойте! Там же Долина! Они совсем взбесились, надо остановить...
1-й мужик:   Дурачье, сами дразнят омов!
2-й мужик:   Мы спасены.
1-й мужик:   Летим отсюда, проверь двигатель. Навсикая угрожает им пулеметом
     Ты что! Не стреляй, поговорим.
Навсикая:  Отнесите нас. Надо вернуть малыша в стадо.
1-й мужик:   Без толку, уже поздно, стадо не остановить.
Навсикая:  Просто опустите нас перед омами. Летим!
2-й мужик:   Тебя же затопчут.

В Долине
девочка:   Мы что, все умрем?
бабка:  Против судьбы ничего не поделаешь.

Тольмекское войско стреляет в омов
Куротава:  Будто не заметили.
воин:   Надо отступать.
Куротава:  Болван. Куда ты предлагаешь бежать?
    Эй, стоять! Назад! Стоять и ждать ее светлость!
Появляется Ксяна с титаном
    Ее светлость!
воины:   Ура! Жукам конец!
народ:   Титан!
Куротава:  Весь растекается. Не готов.
Ксяна:   Сжечь их!
    Или не твое племя было самым страшным из зол?
Взрыв
Куротава:  Вот, значит, как они весь мир сожгли.
воины:   Да здравствует ее светлость!
Ксяна:   Снести их! Эй, чудище, огонь!

Титан растекается
девочка:   Титан умер.
бабка:  Это правильно. Гнев омов – гнев самой земли, грех с ней воевать.
Ступа высаживает Навсикаю перед омами
1-я девочка:   Княжна!
2-я девочка:   Там княжна.
народ:   Что она делает? Зачем?
женщина:   Княжна...

Омы сшибают Навсикаю, потом затихают
Юпа:  Омы успокаиваются.
бабка:  Гневом больше не веет.
Мито:   Остановились, омы остановились.
девочка:   Княжна! Княжну задавили.
бабка:  Не пожалела жизни, чтобы омов усмирить. Она спасла Долину.

Омы поднимают Навсикаю светящимися усами
народ:   Глядите!
Куротава:  Что за огоньки?
Навсикая оживает
Навсикая:  Тэт.
    Как я рада!
    Омы, спасибо! Спасибо.
Гор:   Чудо, чудо!
бабка:  Сколько нежности и заботы! Омы нас простили.
    Дети, будьте моими глазами. Что вы видите?
1-я девочка:   На ней синее иноземное платье.
2-я девочка:   Она идет как по золотой траве.
бабка:  «В синей одежде придет, посреди золотого поля встанет...»
1-я девочка:   Бабушка?
бабка:  Древнее пророчество исполнилось.
2-я девочка:   Глядите!
народ:   Планер. Ветер, ветер вернулся!
народ:   Княжна!


Титры.
Конец фильма.

Верх страницы