Субтитры

Главная страница


ПАНДА БОЛЬШАЯ И МАЛЕНЬКАЯ
цирк под дождем

/титр/:    Панда большая и маленькая: цирк под дождем

бабушка читает письмо
Мимико:    Здравствуй, бабушка. Как поживаешь?
      Мы с папой и Паном живем все лучше и лучше. У нас побывали просто замечательные гости.
      Ни за что не угадаешь, кто к нам приходил!

директор цирка:    Сомнений нет, он в этом доме.
циркач:    Зато хозяев, похоже, нет.
директор цирка:    Ну и пусть. Надо его забрать скорее!
      Тигрик, Тигрик, иди сюда!
циркач:    Есть кто-нибудь дома?
директор цирка:    Тсс! Тихо, а то Тигрика спугнешь.
      Тигрик, Тигрик, не прячься!
циркач:    Нехорошо мы сделали, что вошли без спросу. Как-то мне не по себе.
директор цирка:    Тигрик, Тигрик, ты здесь?
циркач:    Никого, пусто.
директор цирка:    Нет, он точно здесь. Будем искать.
циркач    (обжигается о плиту) Горячо!
      Директор!
директор цирка:    Нашел?
циркач:    Вы только поглядите!
директор цирка:    Не валяй дурака! Ищи, не отвлекайся.
циркач:    Так ведь какая крошечная щеточка! А еще тут средняя... Ох! А эта до чего огромная!
      Д... Директор...
директор цирка:    Чего?
циркач:    Как по-вашему, какую надо иметь пасть, чтобы чистить зубы такой громадной щеткой?
директор цирка:    Ищи как следует, а то я рассержусь. Ну где же он прячется, наш Тигрик?
циркач:    Ааа!
директор цирка:    М?
циркач:    С-с-стул! Ну и стул!
      Это каким же надо быть великаном, чтобы сидеть на таком стулище? Ой – у него и ложка большущая, и вон какая тарелища!
      А салат какой! Кому он вообще по зубам?
      Ох, директор, точно вам говорю: в этом доме живет кто-то большой и страшный. Ни дать ни взять, медведь-людоед!
      А что, если он нашего тигра...
директор цирка:    Ааа!
циркач:    С-следы! Даже у медведя-людоеда не бывают такие лапищи! (видит Папанду) Ааа!
директор цирка:    Ты что?
      Никого не вижу.
циркач:    Вот... вот такущее... Вот такое большущее...
      Не понимаю, я его точно видел. (видит Пана) Иии!
директор цирка:    Что еще?
циркач:    М-маленькое к-круглое...
директор цирка:    Да нету здесь никого.
циркач    (видит Мимико) Еще одно!
Мимико, Пан, Папанда    (хором) Здравствуйте!
Мимико:    Вы воры, да? Вот здорово! Первый раз вижу настоящих воров.
Пан:    Зд?рово, здорово! Воры, воры!
Папанда:    Добрый вечер. Я - Папанда.
      циркачи с воплем убегают
Мимико:    Как жалко. Только я обрадовалась, что зашли воры...
Папанда:    Наверно, у них много срочных дел.
Пан:    Мама, ужин, ужин!
Мимико:    В самом деле, давай ужинать.

За столом
Папанда:    Покушаем.
Мимико:    Покушаем!
Пан:    Покушаем!... Ой, кто-то съел. Кто-то мой ужин съел!
Мимико:    И правда. Может быть, это воры поужинали? Сейчас я тебе еще положу.
Папанда:    Они, наверно, были очень-очень голодные. Прямо как я.
Пан:    Кто-то испачкал. Мне полотенце испачкал!
      И сломал мою трубу.
      Ой. Кто-то спит в моей кроватке!
      (сталкивается с Тигриком)
Пан и Тигрик    (хором) Ааа!
Мимико:    Да это же тигр! Тигренок!
Папанда:    Ого.
Пан:    Это мой папа. А это мама. (цепляется за Мимико)
Тигрик:    Я тоже хочу! (цепляется за Мимико)
Мимико:    Чудесный вечер! Сначала воры пришли, а теперь тигр.
Тигрик:    Я Тигрик.
Пан:    А я - Пан.
Пан:    Здорово, здорово! Тигрик, Тигрик!
Тигрик:    Здорово, здорово! Пан, Пан!
Папанда:    Просто превосходно! До чего замечательный гость.
Мимико:    Ну, пойдемте вместе ужинать. (спускается по лестнице на голове) Оп-ля, оп-ля!

За столом
Пан, Тигрик:    Добавки!
Мимико:    Сейчас.

Пан и Тигрик моются с Папандой
Пан, Тигрик:    Раз-два, вылезаем!
      (Папанда встает, они оказываются на дне)
Пан, Тигрик:    Нам высоко!

В комнате
Мимико:    Уснули рядышком сладко-сладко.
      Слушай, пап. А откуда взялся тигренок? И где же его мама?
      Спрошу завтра в городе.

Утром
Пан:    Папа!
Папанда:    Привет!
Мимико:    Я ненадолго схожу в город по делам.
Пан, Тигрик:    Мы с тобой, мы с тобой.

У почтового ящика
Мимико:    Подождите минутку, я опущу письмо в ящик. На рельсы не ходите!
Пан:    Ладно.
Тигрик:    Не будем.
      (бежит за поездом) Мама!
Мимико:    А? Куда же они подевались? Пан! Тигрик!
      Странно. Может быть, вперед пошли?
1-я девочка:    Мимико! Слышала, цирк приехал?
Мимико:    Цирк?
1-я девочка:    Да. Только вчера вечером приехал на поезде.
2-я девочка:    И там есть слон, лев и всякие другие звери.
1-я девочка:    Пошли с нами смотреть.
Мимико:    А тигров там случайно нет?
1-я девочка:    Не знаю.
2-я девочка:    Есть наверняка. Ну, пошли!
Мимико:    Что если наш Тигрик отстал от цирка? Тогда надо...
1-я девочка:    Ну, идешь или нет?
Мимико:    Иду-иду!

В цирке
директор цирка:    Настоящая беда. Ну куда он запропастился, этот Тигрик?
циркач:    Где мы только не искали. Один вчерашний дом чего стоил!
Пан и Тигрик вылезают с рельсов
Пан:    Ого, цирк!
Пан катается на мяче
циркачи:    Панда!
циркачи:    Лови! Хватай!
директор цирка:    Та самая панда!
циркачи:    Стой, стой!
Пан влетает в клетку к тигрице
директор цирка:    Кошмар! Сейчас тигрица его съест.

У ворот
сторож:    Говорят вам, нельзя. Вот непонятливые дети! Нельзя.
девочка:    Ну хоть одним глазком посмотреть!
мальчик:    Ну на минутку!
сторож:    Сегодня нельзя, мы готовимся к выступлению. Приходите завтра, да не забудьте деньги на билеты!
дети:    Вам жалко, что ли?
Мимико:    Дяденька, Пан не у вас? Он панда.
сторож:    Панда?
Мимико:    Да. И еще тигренок потерялся.
Тигрик:    Мама!
Мимико:    Тигрик!
циркачи    (за кадром) Караул! К тигрице в клетку панда залезла!
Мимико:    Наверняка Пан. (пролезает внутрь)
сторож:    Эй, стой! (дети лезут внутрь) Сказано же, нельзя!

У тигрицы
директор цирка:    Ну, кисонька, будь умницей, пусти панду. Ну, давай. Панды совсем невкусные. Ну-ка, отдай сюда. Ну, ну...
Тигрица рычит
директор цирка:    Эй, стой, прекрати!

Тигрица вырывается из клетки и встречается с Мимико
директор цирка:    Что будет с девочкой!
Пан:    Мама!
Тигрик:    Мама!
Пан:    Это моя мама.
Тигрик:    А это - моя.
Мимико:    Вы мама Тигрика? Приятно познакомиться. Я мама Пана, Мимико.
Тигрица лижет Мимико
Мимико:    Как здорово! До чего я рада!
директор, циркач:    Ура, Тигрик вернулся!
дети и циркачи:    Ура! Ура!

Едут домой на самокате
Папанда:    Просто превосходно! Значит, и воры, и Тигрик оказались из цирка? Замечательно.
Мимико:    Гляди, нам директор цирка в награду дал билеты. Завтра все пойдем смотреть.
Пан:    Ура, ура, цирк, цирк!
Мимико:    Тигрик будет выступать вместе с мамой.
Папанда:    И погода завтра будет отличная.
Мимико:    По-моему, дождь. Папа, скорей!
Папанда:    Ладно.

Дома; снаружи ливень
Пан:    Противный дождь, противный дождь.
Мимико:    Надеюсь, Тигрику с мамой не мокро.
Папанда:    Ничего, дождь – вещь полезная. От него всё растет и набирается сил. Особенно хорошо бамбуку.
Пан:    Все равно дождь противный. Представление отменят.
Мимико:    Не бойся, завтра будет солнышко, вот увидишь.
      А пока хочешь пряник?
Пан:    Пряник?
Мимико:    Вот! (дает ему пряник в виде тигра)
Пан:    Ух ты, Тигрик! (бегает по столу) Тигрик, Тигрик.

письмо Мимико:    Представляешь, бабушка, гроза никак не перестанет. И дождь льет, как из ведра.
      Бедный Пан очень расстроился. По-моему, будет настоящее наводнение.
      Как там Тигрик с циркачами? Я за них немножко тревожусь.

Пан:    Мама, мне страшно.
Мимико:    Я тут. Спи, не бойся.
Пан:    Как там Тигрик?
Мимико:    С ним все хорошо, у него же такая сильная мама.
Пан:    Я ему отдам свой пряник.
Мимико:    То-то он удивится! Ну, закрывай глазки.
Пан:    Ага...

Утром
Мимико:    Вот это да! Папа, просыпайся скорей!
      Папа, смотри, рыбки!
Папанда:    Просто превосходно! Дивное наводнение. И особенно хорош бамбук.
Мимико:    Папа, завтрак!
Папанда:    Иду. (вылезает на крышу) Оп-ля...
Мимико:    Угощайся.
Папанда:    Спасибо.
      (падает с крыши в воду)
Мимико, Пан:    Папа!
Мимико    (сквозь воду) Папа!
Папанда:    Да?
Мимико:    Не захватишь заодно с кухни банку варенья?
Папанда:    Ладно.
На затопленной кухне краб хватает его за нос
Папанда:    Больно! (бьет себя по носу) Больно.

На крыше, видят мяч
Пан:    Тигрик, Тигрик!
Мимико:    Ого, это мяч из цирка.
      Значит, и цирк тоже затопило.
Достают письмо
Мимико:    Ой. Интересно, что тут?
Пан:    Тигрик, Тигрик! Читай, читай!
Мимико:    Следы Тигрика...
Папанда:    "Спасите, помогите! Тигрик" – вот что тут написано.
Мимико:    Звери в беде, потому что их залило водой. Папа, давай им поможем!

Спускают на воду кровать
Мимико    (дает Папанде корзинку) Держи. Вот.
Папанда:    Взял.
Мимико:    И Пана.
      Поплыли!
      Правда, красота?
      Гляди! Город превратился в остров!

Люди на холме
полицейский:    О, это Мимико!
Мимико:    Господин директор, а где звери?
директор цирка:    Остались в цирке, их отрезало водой.
Мимико:    Разве так можно! Сами сбежали, а их бросили?
директор цирка:    Понимаешь... Мы их хотели вывезти на поезде, погрузили, а тут вода как хлынет. Люди еще успели кое-как...
Мимико:    Ясно.
полицейский:    Эй, Мимико!
Мимико:    Скорей, папа!
      Бедный Тигрик, бедные звери.

Подплывают к поезду
Мимико:    Вон они.
Мимико, Пан:    Тигрик, Тигрик!
Мимико:    Всё хорошо, сейчас мы вас освободим. И еду привезли. Еще минутку потерпите.
Пан    (дает Тигрику пряник) Вот!
Тигрик:    Ух ты, пряничный я, пряничный я.
Папанда:    Разрешите вас потревожить.
      (выпускает тигрицу) Прошу.
      (выпускает лошадей) Веселая работа! Ать-два.
Мимико:    Молодец, папа! Теперь моя очередь.
      (дает еду гориллам) Держите.
      (слону) Вам капуста. Жирафу морковка.
      (льву) Ветчина. Лошадкам печенье. До чего же я рада!

Пан с Тигриком залезают в паровоз
Пан:    Тут сухо.
Раскочегаривают топку и запускают поезд
Мимико:    Папа, надо срочно остановиться!
Папанда:    Хорошо едем.
Пан и Тигрик    (дурачатся) Ужас, ужас!

Поезд уходит под воду
Папанда:    Лучше и лучше.

На холме
циркач:    Директор, вам не кажется, что поезд идет?
директор цирка:    Не может быть.
циркач:    Да нет же, правда.
директор цирка:    Вот еще глупости... (видит дым из-под воды) А?
циркач, директор:    Поезд!
Мимико:    Папа, правда, здорово?

Погоня за поездом
директор цирка:    Скорей, скорей!
      Погодите, стойте!
      Скорей, да скорей же, за ними!
полицейский:    Мимико! Тормози, слышишь? Тормози!
Мимико:    Не могу - я не знаю, где тормоз.

Поезд мчится по городу
Пан, Тигрик    (дурачатся) Мы врежемся, врежемся!
Мимико    Папа, останови нас!
      Ааа... Папа, ну ты что?

Папанда останавливает поезд на крыльце мэрии
мэр:    Кто там?
Папанда:    Господин мэр, извините за шум.
Мимико:    Папа, какой же ты сильный!

Мимико:    «Так всё закончилось, бабушка. Все в городе и в цирке были очень рады.
      А у нас и подавно все хорошо, не тревожься за нас. До свидания, будь здорова. Твоя внучка Мимико».
Титры.
Конец фильма.

Сценарий 1-го фильма

Верх страницы